L’Encyclopédie de l’Univers Viking
upp-gjöf
Terme vieux-norrois féminin désignant un abandon, une remise ou une renonciation, notamment dans le contexte de griefs ou de prétentions.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Upp-gjöf est attesté avec le sens général de « remise » ou de « fait d’abandonner ». Employé avec sakir (« affaires », « griefs » ou « causes »), le terme peut désigner l’abandon de poursuites ou de revendications.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire juridique et social attesté dans les textes nordiques médiévaux. Selon le contexte, il peut renvoyer à la renonciation à une demande plutôt qu’à un don matériel.
Usage et fonction
Il sert à exprimer la remise, l’abandon ou la renonciation à quelque chose. Dans l’expression uppgjöf um sakir, il est parfois interprété comme une renonciation à des griefs ou à des poursuites.
Ce que l’on sait
Le terme est un nom féminin vieux-norrois. Ses emplois attestés couvrent l’idée de « remise » et de « renonciation ». La construction avec sakir associe cette notion à des affaires, des griefs ou des revendications.
À retenir
Upp-gjöf renvoie principalement à l’idée de laisser tomber ou de remettre une prétention. Son emploi dans le domaine des sakir suggère une renonciation à des griefs ou à une procédure, sans imposer une traduction unique.