L’Encyclopédie de l’Univers Viking
upp-hald
Upp-hald est un nom vieux-norrois désignant le fait de soulever ou de maintenir, ainsi que le soutien, la conservation ou l’entretien.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des emplois où il signifie le maintien ou la préservation d’une chose. Il peut aussi désigner une action de soutien ou de relèvement. Des contextes médiévaux l’emploient notamment à propos de l’entretien des bâtiments et du maintien de la foi chrétienne.
Contexte historique
Upp-hald appartient au vocabulaire nominal formé à partir de upp, « en haut » ou « vers le haut », et d’un élément apparenté à halda, « tenir » ou « maintenir ». Son emploi se poursuit dans la langue nordique médiévale, où il s’inscrit dans le vocabulaire du soutien matériel et de la conservation abstraite.
Usage et fonction
Le mot peut exprimer le soutien, le maintien, la préservation ou l’entretien. Selon le contexte, il se traduit par « relèvement », « maintien », « conservation », « soutien » ou « entretien ».
Ce qui est débattu
La traduction exacte varie selon le contexte. Les attestations ne permettent pas toujours de distinguer nettement l’idée de soutien matériel, de conservation ou d’entretien ; le sens de « relèvement » convient surtout à certains emplois particuliers.
À retenir
Upp-hald appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Upp-hald est un nom vieux-norrois désignant le fait de soulever ou de maintenir, ainsi que le soutien, la conservation ou l’entretien.