L’Encyclopédie de l’Univers Viking
upp-lag
Terme vieux-norrois désignant une permission, une autorisation ou un assentiment accordé à quelqu’un.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Upp-lag est attesté dans des formules exprimant l’accord d’une personne : með yðru lofi ok upplagi, « avec votre permission et votre assentiment », et með upplagi ok samþykkt húsfrú hans, « avec l’accord et le consentement de son épouse ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire administratif et juridique du monde nordique médiéval. Il apparaît dans des formulations où l’autorisation ou l’approbation d’une personne est mentionnée.
Usage et fonction
Il sert à marquer qu’une décision, une action ou un accord a été accompli avec la permission ou l’assentiment d’une autorité, d’un intéressé ou d’un membre de la famille.
Ce que l’on sait
Upp-lag est un substantif vieux-norrois. Son emploi attesté l’associe à l’idée d’autorisation, d’approbation ou de consentement, souvent en coordination avec des termes signifiant « permission », « accord » ou « consentement ».
À retenir
Upp-lag renvoie principalement à l’accord ou à la permission d’une personne dans le langage documentaire vieux-norrois.