L’Encyclopédie de l’Univers Viking
upp-nám
Terme vieux-norrois désignant la réception d’une redevance, d’un paiement ou d’un bien ; il peut aussi qualifier la personne qui en reçoit le bénéfice.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans le vocabulaire juridique et administratif nordique médiéval. L’expression « vera í uppnámi » signifie être en possession d’une chose ou en avoir reçu le bénéfice. Le composé « uppnáma-maðr » désigne un homme chargé de recevoir une redevance ou un paiement.
Contexte historique
Upp-nám appartient au vocabulaire des textes de droit et de gestion des obligations, dans un contexte où la perception de redevances et la réception de biens devaient pouvoir être formulées avec précision. Les attestations conservées relèvent surtout de la tradition juridique norroise médiévale.
Usage et fonction
Le terme sert à exprimer la réception effective d’un bien, d’une somme ou d’une redevance, ainsi que le statut de celui qui la perçoit. Il ne permet pas, à lui seul, de déterminer la nature exacte du paiement ni les modalités de sa collecte.
Ce que l’on sait
Les textes emploient upp-nám pour une réception ou une perception. « Vera í uppnámi » se rapporte au fait d’être en possession d’une chose ou d’en recevoir le bénéfice. « Uppnáma-maðr » désigne un receveur de redevance ou de paiement.
Ce qui est débattu
La traduction exacte varie selon le contexte : « réception », « perception », « encaissement » ou « possession » peuvent convenir. Les attestations ne permettent pas toujours d’établir s’il s’agit d’un paiement monétaire, d’une redevance en nature ou d’un bien au sens plus général.
Idées reçues et confusions fréquentes
Upp-nám n’est pas le nom attesté d’une divinité, d’un rite ou d’un objet archéologique. Son association à l’Âge Viking doit être formulée avec prudence, car les attestations connues relèvent surtout du vocabulaire juridique médiéval.
À retenir
Upp-nám est un terme juridique et administratif lié à la réception d’un bien ou d’une redevance. Il renvoie également, dans sa forme composée, à la personne qui perçoit ce dû.