L’Encyclopédie de l’Univers Viking
upp-regin
Terme vieux-norrois pluriel pouvant se traduire par « puissances d’en haut » ou « dieux supérieurs ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Upp-regin est un composé formé de upp (« en haut ») et de regin, terme désignant les puissances divines ou les dieux. Il appartient au vocabulaire religieux et poétique du monde nordique.
Contexte historique
Le mot relève de la langue et de la tradition mythologique scandinaves de l’Âge viking et du Moyen Âge nordique. Sa valeur exacte dépend du contexte textuel dans lequel il apparaît.
Usage et fonction
Désignation collective ou poétique de puissances divines considérées comme « supérieures » ou célestes. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir qu’il s’agisse du nom d’un groupe fixe de divinités.
Ce que l’on sait
Upp-regin est un terme pluriel vieux-norrois. Il est formé avec upp, « en haut », et regin, qui peut désigner les dieux ou les puissances divines. Il est généralement rendu par « dieux supérieurs » ou « puissances d’en haut ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Upp-regin ne désigne pas nécessairement un conseil déterminé de dieux ni une divinité particulière. Rien ne permet non plus de lui attribuer un culte ou une représentation archéologique spécifique.
À retenir
Terme collectif et probablement poétique. Sa traduction la plus prudente est « puissances d’en haut », avec « dieux supérieurs » comme équivalent selon le contexte.