L’Encyclopédie de l’Univers Viking
upp-tækr
Terme juridique vieux-norrois signifiant « confiscable », « sujet à confiscation » ou « passible de saisie ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Upp-tækr appartient au vocabulaire du droit nordique médiéval. Il qualifie ce qui peut être légalement confisqué, notamment dans le cadre d’une peine ou d’une décision judiciaire.
Contexte historique
Le terme s’inscrit dans la terminologie juridique de la Scandinavie entre l’Âge viking et le Moyen Âge. Il renvoie à une conséquence légale attachée à certains biens ou à certaines sanctions, plutôt qu’à une institution particulière.
Usage et fonction
Adjectif de qualification juridique, upp-tækr indique qu’un bien ou un avoir est susceptible d’être retiré à son détenteur par application du droit. La traduction exacte peut varier selon le contexte, entre « confiscable », « sujet à confiscation » et « passible de saisie ».
Ce que l’on sait
Le sens principal est « confiscable » ou « sujet à confiscation ». Le mot apparaît dans des formulations juridiques relatives à la condamnation d’un patrimoine ou d’un bien à la saisie.
À retenir
Upp-tækr est un terme de droit, non le nom d’une institution, d’une pratique religieuse ou d’un objet. Il désigne la possibilité légale de confisquer un bien.