L’Encyclopédie de l’Univers Viking
upp-tekning
Terme vieux-norrois désignant notamment l’élévation ou la translation d’un saint, c’est-à-dire le déplacement solennel de ses restes ou reliques ; il peut aussi signifier une entreprise ou un engagement.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Les attestations textuelles médiévales emploient upp-tekning dans un contexte hagiographique pour désigner la translation d’un saint. Une autre attestation lui donne le sens plus général d’« entreprise » ou d’« engagement ».
Contexte historique
Le terme appartient principalement au vocabulaire vieux-norrois conservé dans les textes chrétiens du Moyen Âge nordique. Son emploi hagiographique s’inscrit dans le langage médiéval relatif aux saints et à leurs reliques ; les éléments disponibles ne permettent pas d’en faire un terme spécifiquement païen ou propre à l’Âge Viking.
Usage et fonction
Nom féminin pouvant désigner soit une action de translation ou d’élévation d’un saint, soit, dans un emploi plus général, une entreprise ou un engagement.
Ce que l’on sait
Upp-tekning est attesté comme terme vieux-norrois. Le sens de translation d’un saint est explicitement associé à des textes hagiographiques, tandis qu’un autre emploi correspond à « entreprise » ou « engagement ». Le mot est formé sur l’idée de « prendre vers le haut » ou de « relever ».
Ce qui est débattu
Selon le contexte, la translation d’un saint peut concerner son corps, ses reliques ou leur déplacement solennel ; les attestations disponibles ne permettent pas toujours de préciser l’opération exacte. Le rapport entre ce sens spécialisé et le sens général d’« entreprise » relève de la polysémie du terme plutôt que d’une fonction unique.
Idées reçues et confusions fréquentes
Upp-tekning ne désigne pas nécessairement une fête, un rite païen ou un objet archéologique. Dans son emploi chrétien, le terme ne doit pas être assimilé automatiquement à la canonisation : les attestations indiquent une translation ou une élévation, sans établir à elles seules l’ensemble de la procédure religieuse.
À retenir
Terme vieux-norrois à deux emplois principaux : la translation d’un saint dans le vocabulaire hagiographique, et l’« entreprise » ou l’« engagement » dans un sens plus général. Son témoignage est essentiellement textuel et médiéval.