L’Encyclopédie de l’Univers Viking
upp-vöxtr
Terme vieux-norrois masculin désignant la croissance, le développement physique ou la période de jeunesse.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Upp-vöxtr est attesté dans des textes nordiques médiévaux, notamment sous la forme fléchie uppvexti. Le mot peut désigner aussi bien le fait de grandir que l’âge de la jeunesse.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire ordinaire décrivant les étapes de la vie dans la Scandinavie médiévale. Il ne constitue pas, en lui-même, une notion religieuse ou institutionnelle.
Usage et fonction
Il s’emploie pour caractériser la croissance ou la jeunesse d’une personne. Des expressions attestées le présentent comme une période où quelqu’un peut être prometteur, de petite taille ou se développer lentement.
Ce que l’on sait
Le mot peut être traduit par « croissance », « développement » ou « jeunesse ». Des emplois attestés décrivent une croissance jugée faible ou un développement lent, ainsi qu’une comparaison portant sur la période de croissance.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « croissance », « enfance » et « jeunesse » dépend du contexte. Les attestations ne permettent pas toujours de fixer une traduction unique.
À retenir
Upp-vöxtr est un terme de croissance et de maturation, non le nom d’une institution, d’un rite ou d’une catégorie sociale explicitement définie.