L’Encyclopédie de l’Univers Viking
út-ása
Út-ása est un terme vieux-norrois désignant littéralement une manœuvre nautique consistant à virer ou à tirer au large ; employé au sens figuré, il peut signifier « se préparer » ou « prendre ses dispositions ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté comme un terme de navigation. La forme réfléchie útása sik est également donnée avec un emploi métaphorique relatif à la préparation ou à l’organisation préalable d’une action.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois de la navigation et de la manœuvre maritime. Son emploi figuré illustre le passage fréquent d’expressions nautiques à des significations générales dans les langues scandinaves médiévales.
Usage et fonction
Út-ása pouvait décrire une manœuvre visant à gagner le large ou à modifier la route d’un navire. Dans l’expression útása sik, il s’emploie au sens figuré pour évoquer le fait de se préparer ou de prendre ses dispositions.
À retenir
út-ása appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Út-ása est un terme vieux-norrois désignant littéralement une manœuvre nautique consistant à virer ou à tirer au large ; employé au sens figuré, il peut signifier « se préparer » ou « prendre ses dispositions ».