L’Encyclopédie de l’Univers Viking
út-hverfis
Adverbe vieux-norrois signifiant « dehors » ou « à l’extérieur ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Út-hverfis est attesté comme un terme adverbial du vieux norrois. Il apparaît notamment dans l’expression sjá út-hverfis, qui peut se traduire par « regarder dehors » ou « regarder vers l’extérieur ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire spatial du vieux norrois, employé dans les textes nordiques médiévaux pour situer une action à l’extérieur.
Usage et fonction
Adverbe ou élément d’expression verbale indiquant une orientation ou une localisation vers l’extérieur.
Ce que l’on sait
Út-hverfis signifie « dehors » ou « vers l’extérieur ». Son emploi avec sjá, « voir » ou « regarder », peut se traduire par « regarder dehors ».
À retenir
Terme adverbial vieux-norrois exprimant l’idée d’extérieur ou de mouvement du regard vers l’extérieur.