L’Encyclopédie de l’Univers Viking
út-kvæmt
Terme vieux-norrois employé dans l’expression eiga útkvæmt, au sens de « pouvoir être autorisé à retourner en Islande » ou « avoir la permission d’y revenir ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme est attestée dans une tradition narrative islandaise médiévale, où elle concerne la possibilité ou l’autorisation donnée à une personne de regagner l’Islande. L’expression complète fournit l’essentiel de son sens attesté.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire juridique et narratif du vieux norrois. Son attestation médiévale peut se rapporter à des récits mettant en scène des situations héritées de l’Âge viking, mais elle ne constitue pas en elle-même une preuve d’un usage contemporain de cette période.
Usage et fonction
Dans eiga útkvæmt, il sert à exprimer la permission, ou la possibilité reconnue, de revenir en Islande. Les éléments conservés ne permettent pas de préciser s’il s’agit d’une autorisation formelle ou d’une simple faculté pratique dans chaque contexte.
Ce que l’on sait
Útkvæmt est attesté comme adjectif dans l’expression eiga útkvæmt. Dans ce contexte, la locution signifie être autorisé à retourner en Islande.
À retenir
Le mot est surtout connu par une expression liée au retour en Islande. Sa valeur documentaire porte sur l’autorisation de déplacement, non sur une institution ou une pratique cultuelle particulière.