L’Encyclopédie de l’Univers Viking
út-láss
Terme vieux-norrois masculin désignant vraisemblablement un verrou ou une fermeture extérieure ; son sens précis reste incertain.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme út-láss est attesté dans une expression le situant à l’extérieur d’une église. La formulation conservée ne permet toutefois pas de déterminer avec certitude la nature exacte de l’objet.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire nordique médiéval relatif aux lieux et aux dispositifs de fermeture. L’attestation connue ne suffit pas à établir un usage spécifiquement propre à l’Âge viking.
Usage et fonction
Désignation lexicale d’une fermeture ou d’un dispositif placé à l’extérieur ; la fonction concrète et le mode d’utilisation ne sont pas précisés.
Ce que l’on sait
Út-láss est un substantif masculin. Il apparaît dans un contexte mentionnant l’extérieur d’une église et est généralement rendu par « verrou extérieur » ou « fermeture extérieure ».
Ce qui est débattu
La traduction exacte est discutée : le mot peut désigner un verrou situé à l’extérieur, mais les sources ne permettent pas d’établir s’il s’agit d’un dispositif fixé à une porte, d’une fermeture indépendante ou d’un autre aménagement.
À retenir
Út-láss renvoie probablement à une fermeture extérieure associée à une église, mais l’identification précise de l’objet et de sa fonction reste incertaine.