L’Encyclopédie de l’Univers Viking
út-lenzkr
Adjectif vieux-norrois signifiant « étranger », « venu de l’extérieur » ou « non indigène ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Út-lenzkr qualifie une personne, une origine ou un élément considéré comme extérieur au pays ou à la communauté de référence. Le terme est attesté dans des textes juridiques et narratifs du monde nordique médiéval.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire de l’altérité géographique et sociale de la Scandinavie médiévale. Selon le contexte, il peut désigner ce qui provient d’un autre territoire sans impliquer nécessairement une appréciation morale ou juridique particulière.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif employé pour marquer l’origine extérieure d’une personne ou d’une chose. Sa valeur exacte dépend du contexte textuel et de la catégorie à laquelle il est appliqué.
Ce que l’on sait
Le composé associe út, « dehors » ou « extérieur », et lenzkr, « relatif au pays » ou « étranger ». Il est attesté notamment dans des textes de droit et dans une saga islandaise.
À retenir
Út-lenzkr exprime l’idée d’une origine extérieure ou étrangère. Sa traduction doit être adaptée au contexte plutôt que réduite à une définition unique.