L’Encyclopédie de l’Univers Viking
út-skeifr
Adjectif vieux-norrois signifiant approximativement « aux pieds tournés vers l’extérieur » ou « aux jambes arquées » ; il est également rendu par le latin varus.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Út-skeifr est un terme descriptif attesté dans la tradition textuelle nordique médiévale. Son sens général renvoie à une déviation ou à une conformation particulière des jambes ou des pieds.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois de la description physique, dans un contexte couvrant l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Adjectif pouvant caractériser l’apparence ou la démarche d’une personne.
Ce que l’on sait
La forme út-skeifr associe l’idée d’« extérieur » à celle de ce qui est « oblique » ou « dévié ». Les traductions « out-footed », « bandy-legged » et varus en donnent des équivalents approximatifs.
À retenir
Út-skeifr est un adjectif de description corporelle, non le nom attesté d’une entité ou d’une fonction rituelle. Sa traduction précise demeure partiellement discutée.