L’Encyclopédie de l’Univers Viking
út-þýðing
Substantif féminin vieux-norrois signifiant « explication », « commentaire » ou « interprétation ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Út-þýðing est un terme de la langue norroise médiévale. Il est attesté avec le sens général d’une explication ou d’une interprétation, notamment dans la tradition textuelle de la Heimskringla.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire savant et explicatif du vieux norrois, dans un contexte où l’interprétation d’un propos, d’un récit ou d’un passage pouvait être formulée par écrit. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage les usages selon les périodes ou les genres.
Usage et fonction
Désigner une explication, un commentaire ou une interprétation.
Ce que l’on sait
Le terme est un substantif féminin vieux-norrois. Son sens attesté couvre les notions de « commentaire », d’« explication » et d’« interprétation ».
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « interprétation », « explication » et « commentaire » dépend du contexte d’emploi ; les éléments disponibles ne permettent pas d’imposer une traduction unique.
À retenir
Út-þýðing désigne une explication ou une interprétation dans le vocabulaire norrois médiéval. Il s’agit d’une notion textuelle, sans identification archéologique connue.