L’Encyclopédie de l’Univers Viking
úvand-launaðr
Terme vieux-norrois désignant ce qui est facile à récompenser ou à dédommager, ou qui n’exige qu’une faible contrepartie.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Úvand-launaðr est un terme attesté dans la tradition textuelle nordique pour qualifier une personne, un service ou une obligation dont la rétribution est aisée ou peu coûteuse. Sa traduction exacte peut varier selon le contexte.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire vieux-norrois employé dans la Scandinavie médiévale. Elle renvoie à la notion de laun, c’est-à-dire la récompense, la rétribution ou la compensation.
Usage et fonction
Adjectif ou qualificatif appliqué à ce qui peut être rétribué sans difficulté, ou dont la compensation demandée reste limitée.
Ce que l’on sait
Le terme exprime une idée de faible difficulté ou de faible coût dans l’acte de récompenser, de payer ou de compenser. Il ne désigne ni une divinité, ni un objet, ni une institution particulière.
À retenir
Úvand-launaðr est un qualificatif économique ou relationnel, non le nom d’une entité mythologique. Son sens général est celui d’une contrepartie aisée à fournir ou peu importante.