L’Encyclopédie de l’Univers Viking
vað-krumla
Substantif féminin vieux-norrois désignant, selon une glose ancienne, une « partie recourbée de la ligne de pêche » ou une « main recourbée » liée à celle-ci.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme vað-krumla est attesté sous une forme lexicale brève et accompagné d’une glose anglaise signifiant littéralement « a crooked hand from the fishing-line ». Cette formulation ne permet pas de déterminer avec certitude la forme exacte de l’objet.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois conservé dans les traditions linguistiques du Moyen Âge nordique. La glose disponible ne fournit pas de contexte narratif ou documentaire détaillé.
Usage et fonction
Le terme semble désigner un élément recourbé associé à une ligne de pêche, mais sa fonction précise n’est pas établie.
Ce que l’on sait
Vað-krumla est un substantif féminin. Il est associé à la pêche dans la glose conservée et comporte l’idée d’une forme recourbée ou crochue.
Ce qui est débattu
La traduction exacte de la glose est incertaine : « main recourbée », « crochet » ou « partie recourbée de la ligne » sont des rendus possibles. Les données disponibles ne permettent pas d’identifier avec assurance l’objet désigné ni sa disposition sur l’engin de pêche.
À retenir
Vað-krumla est un terme technique rare, probablement lié à un élément recourbé d’une ligne de pêche. Sa définition précise reste limitée par l’absence de contexte explicatif.