L’Encyclopédie de l’Univers Viking
vaðall
Vaðall est un terme vieux-norrois désignant un passage à gué ou l’action de traverser une étendue d’eau en marchant ; il est apparenté à vaðill.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté comme substantif masculin avec le sens de « passage dans l’eau » ou de « fait de marcher dans l’eau ». L’expression eptir vaðal í frosti peut se traduire littéralement par « après avoir traversé l’eau par temps de gel ».
Contexte historique
Vaðall appartient au vocabulaire des déplacements et des conditions de voyage dans les textes nordiques médiévaux. Son emploi relève de la langue commune plutôt que de la désignation d’une entité mythologique ou d’un objet particulier.
Usage et fonction
Terme lexical décrivant une traversée à pied dans l’eau, probablement dans un contexte de déplacement ou de voyage. Selon le contexte, il peut être rendu par « passage à gué », « traversée » ou « marche dans l’eau ».
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre vaðall et vaðill, ainsi que la meilleure traduction française selon chaque contexte, peuvent varier. Les attestations disponibles ne permettent pas d’en faire un terme technique désignant un type précis de gué.
À retenir
Vaðall appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Vaðall est un terme vieux-norrois désignant un passage à gué ou l’action de traverser une étendue d’eau en marchant ; il est apparenté à vaðill.