L’Encyclopédie de l’Univers Viking
væ
Interjection vieux-norroise exprimant le malheur, la détresse ou la lamentation, comparable à « hélas ! » ou « malheur ! ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme væ est attesté dans la tradition textuelle nordique, notamment dans la Fagrskinna, au chapitre 193, dans la formule « vesöl eru vér, ok væ er oss fyrir », généralement comprise comme « malheureux sommes-nous, et malheur est devant nous ».
Contexte historique
Væ appartient au vocabulaire expressif du vieux norrois et s’inscrit dans le registre des exclamations de plainte ou de mauvais présage attestées dans les textes médiévaux nordiques. La forme peut aussi apparaître sous des graphies proches, notamment vei.
Usage et fonction
Interjection employée pour marquer la douleur, l’affliction ou l’annonce d’un malheur. Elle ne désigne ni une divinité ni une entité autonome.
Ce que l’on sait
Le mot est un terme vieux-norrois de valeur interjective. La Fagrskinna en fournit une attestation textuelle explicite. Son sens général relève de la lamentation ou de l’expression du malheur.
Idées reçues et confusions fréquentes
Væ ne doit pas être confondu avec un nom propre, une figure mythologique ou un terme désignant une pratique religieuse.
À retenir
Væ est une interjection vieux-norroise exprimant le malheur ou la détresse. Elle est attestée dans des textes médiévaux nordiques, notamment la Fagrskinna, et ne correspond pas à une entité mythologique.