L’Encyclopédie de l’Univers Viking
væginn
Adjectif vieux-norrois signifiant « indulgent », « accommodant » ou « qui cède facilement ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Væginn est un adjectif vieux-norrois qui qualifie une personne, son caractère ou sa manière d’agir. Il évoque une disposition conciliante, indulgente et souple, parfois jusqu’à la docilité ou à une certaine faiblesse dans la résistance. Selon le contexte, il peut donc se traduire par « accommodant », « qui cède facilement », « indulgent » ou « peu rigoureux ». Cette amplitude sémantique empêche d’en fixer une traduction unique et fait de væginn un terme révélateur des nuances accordées aux comportements.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire descriptif du vieux-norrois, employé dans la Scandinavie médiévale pour qualifier une attitude ou un comportement.
Usage et fonction
Adjectif appliqué à une personne, à son caractère ou à sa manière d’agir ; il peut exprimer la mansuétude, la souplesse ou une certaine faiblesse dans la résistance.
À retenir
Væginn appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux-norrois signifiant « indulgent », « accommodant » ou « qui cède facilement ».