L’Encyclopédie de l’Univers Viking
vægr
Adjectif vieux-norrois exprimant notamment l’équilibre ou la juste mesure, en particulier à propos d’une balance ; avec le préfixe of-, il peut qualifier ce qui est excessif, accablant ou écrasant.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme vægr est attesté dans des emplois décrivant des plateaux de balance qui paraissent parfaitement équilibrés, au point qu’un cheveu supplémentaire aurait suffi à les faire pencher. La forme composée ofvægr désigne, selon le contexte, quelque chose de trop pesant ou de supérieur par son ampleur, comme une lourde perte humaine ou une armée écrasante.
Contexte historique
Vægr appartient au vocabulaire vieux-norrois de la mesure, du poids et de l’évaluation. Ses emplois sont conservés dans des textes et des traditions manuscrites de l’Islande et de la Norvège médiévales, dans un contexte où le langage concret de la pesée peut aussi servir à exprimer une supériorité ou un poids figuré.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif. Il s’emploie avec des termes désignant notamment une balance ou ses plateaux. Dans ofvægr, le préfixe of- renforce ou infléchit le sens vers l’excès, le caractère accablant ou la supériorité manifeste.
À retenir
Vægr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux-norrois exprimant notamment l’équilibre ou la juste mesure, en particulier à propos d’une balance ; avec le préfixe of-, il peut qualifier ce qui est excessif, accablant ou écrasant.