L’Encyclopédie de l’Univers Viking
vænd
Vænd désigne l’attente, l’espoir ou la perspective de voir un événement se réaliser. Dans l’expression eiga e-t í vændum, le sens est « avoir quelque chose en perspective » ou « s’attendre à quelque chose ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des emplois exprimant une attente ou une prévision. Un passage de la tradition juridique islandaise évoque l’idée que deux personnes en étaient venues à espérer qu’elles auraient un enfant.
Contexte historique
Vænd appartient au vocabulaire abstrait du vieux norrois médiéval, attesté dans des textes islandais et plus largement nordiques. Sa valeur sémantique se situe entre l’attente, l’espérance et la perspective d’un événement futur.
Usage et fonction
Nom commun employé pour parler d’une attente ou d’une possibilité envisagée. La locution eiga e-t í vændum signifie littéralement « avoir quelque chose dans l’attente » et peut se traduire selon le contexte par « s’attendre à », « escompter » ou « avoir en perspective ».
Ce que l’on sait
Vænd est un nom féminin vieux-norrois. Son sens général renvoie à l’attente ou à la perspective d’un événement. Il est employé avec la préposition í dans l’expression í vændum et se rencontre également sous une forme fléchie, comme vændir. L’expression est attestée dans des textes médiévaux islandais.
À retenir
Vænd est un terme abstrait du vieux norrois lié à l’attente et à la perspective d’un événement futur. Il est surtout connu par la locution eiga e-t í vændum, dont le sens général est « s’attendre à quelque chose » ou « avoir quelque chose en perspective ».