L’Encyclopédie de l’Univers Viking
væri
Vieux-norrois væri : habitation, abri ou lieu où l’on peut séjourner. Le terme désigne plus largement les conditions matérielles permettant de résider quelque part.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot apparaît notamment dans des expressions coordonnées avec vist, terme lié au séjour et aux moyens de subsistance. Des formules telles que « eiga hvárki vist né væri » signifient qu’une personne ne trouvait ni subsistance ni abri, ou aucun lieu où demeurer. Il est attesté dans des textes narratifs en vieux norrois, notamment les sagas.
Contexte historique
Dans le vocabulaire social et matériel du monde nordique médiéval, væri renvoie à la possibilité concrète d’être hébergé ou de disposer d’un lieu de résidence. Son sens exact peut varier selon le contexte, entre « habitation », « abri » et « lieu de séjour ».
Usage et fonction
Nom commun employé surtout dans des expressions désignant l’absence ou la disponibilité d’un hébergement. Il ne s’agit pas, dans les attestations connues, du nom d’une institution ou d’une entité cultuelle.
Ce qui est débattu
La traduction précise dépend du contexte : « habitation », « abri », « logement » et « lieu de séjour » sont possibles. La forme composée úværi est parfois rendue par une idée d’inconfort ou de malaise, mais sa valeur exacte et son lien sémantique avec væri ne sont pas entièrement assurés par les seules attestations mentionnées.
À retenir
Væri appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Vieux-norrois væri : habitation, abri ou lieu où l’on peut séjourner. Le terme désigne plus largement les conditions matérielles permettant de résider quelque part.