L’Encyclopédie de l’Univers Viking
væru-gjarn
Adjectif vieux-norrois désignant une personne attachée au repos, à l’aisance et au confort.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme væru-gjarn est attesté dans la tradition manuscrite de la Njáls saga, dans une réplique où un personnage déclare : « hefi ek lengi væru-gjarn verit », c’est-à-dire « j’ai longtemps été porté vers le confort » ou « j’ai longtemps aimé vivre dans l’aisance ».
Contexte historique
L’attestation provient d’une saga islandaise conservée par des manuscrits médiévaux. Elle renseigne sur l’emploi littéraire du terme en vieux norrois, sans permettre d’en faire un témoignage direct sur les usages de l’âge Viking.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à une personne ou à son tempérament. Il exprime une inclination pour le repos, la chaleur, l’aisance ou une existence confortable, selon le contexte.
Ce que l’on sait
Le mot est attesté sous la forme væru-gjarn. Dans son contexte textuel, il caractérise quelqu’un qui recherche la tranquillité et le repos. Il peut être rendu en français par « amateur de confort », « casanier » ou « porté sur le repos », selon le contexte.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « aimer le repos », « rechercher la chaleur » et « apprécier l’aisance » dépend de l’interprétation du passage et du contexte lexical. Les sources ne permettent pas d’établir une définition plus spécialisée.
À retenir
Væru-gjarn est un adjectif vieux-norrois lié au repos et au confort. Il est attesté dans la Njáls saga, mais son emploi littéraire médiéval ne suffit pas à en faire un trait culturel général des Scandinaves de l’Âge Viking.