L’Encyclopédie de l’Univers Viking
vág-meri
Terme vieux-norrois désignant un poisson plat, généralement rendu par « flet » ou « plie ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Vág-meri est un nom de poisson attesté dans le vocabulaire nordique ancien. Il est traditionnellement traduit par « jument des vagues », traduction littérale de ses éléments, mais son emploi désigne un type de poisson plat.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire maritime et zoologique de l’ancienne Scandinavie, transmis dans le contexte linguistique nordique médiéval.
Usage et fonction
Dénomination vernaculaire d’un poisson plat.
Ce que l’on sait
Vág-meri est un composé vieux-norrois. Il est traditionnellement traduit par « jument des vagues » et désigne une sorte de flet ou, plus largement, un poisson plat.
Idées reçues et confusions fréquentes
La traduction littérale « jument des vagues » ne désigne pas un animal légendaire attesté, mais une appellation composée appliquée à un poisson.
À retenir
Vág-meri est un terme vieux-norrois de la faune marine, glossé comme « jument des vagues » et appliqué à une sorte de poisson plat, sans identification zoologique absolument certaine.