L’Encyclopédie de l’Univers Viking
vagl-eygr
Adjectif vieux-norrois signifiant « aux yeux divergents » ou « bigle » ; le détail de sa nuance visuelle reste incertain.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Vagl-eygr est un terme descriptif attesté dans le vocabulaire vieux-norrois. Il est généralement rendu par l’anglais « wall-eyed », mais cette traduction peut recouvrir plusieurs particularités de l’apparence des yeux.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire nordique médiéval de la description physique. Il peut être rapproché de valdeygr, terme également associé à une apparence particulière du regard.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à une personne ou à un animal pour décrire ses yeux ou son regard.
Ce que l’on sait
La forme vagl-eygr est donnée comme un adjectif vieux-norrois. Son sens général concerne une anomalie ou une particularité visible des yeux.
Ce qui est débattu
La nuance exacte de wall-eyed n’est pas entièrement déterminable : elle peut renvoyer à un strabisme, à une divergence du regard ou à une autre apparence oculaire. La relation sémantique précise avec valdeygr reste discutée.
À retenir
Vagl-eygr est un terme descriptif relatif aux yeux. Sa traduction par « bigle » est plausible, mais ne doit pas être considérée comme une équivalence médicale ou sémantique parfaitement établie.