L’Encyclopédie de l’Univers Viking
val-koka
Verbe vieux-norrois associé à valhverfa, employé notamment dans l’expression valkoka augum, qui concerne l’orientation ou le mouvement des yeux.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Val-koka est attesté comme une forme lexicale du vieux norrois. Les lexiques le mettent en relation avec valhverfa et donnent l’expression valkoka augum, sans fournir toujours une équivalence française unique.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis dans la tradition lexicographique et littéraire nordique médiévale. Il relève de la description du regard ou du mouvement des yeux.
Usage et fonction
Verbe, notamment employé avec le datif pluriel augum (« aux yeux ») dans la locution valkoka augum. Le sens exact de la construction dépend du contexte.
Ce que l’on sait
La forme val-koka est donnée comme équivalente ou apparentée à valhverfa. L’expression valkoka augum est explicitement attestée dans les notices lexicales.
Ce qui est débattu
La traduction précise reste discutée. Le terme peut être rapproché de « loucher », « regarder de travers » ou « détourner les yeux », mais les éléments disponibles ne permettent pas d’établir une nuance unique.
À retenir
Val-koka est un verbe vieux-norrois lié au mouvement ou à l’orientation du regard. Sa présence dans valkoka augum est assurée, tandis que son équivalent français exact demeure incertain.