L’Encyclopédie de l’Univers Viking
váma
Nom féminin vieux norrois désignant un malaise, une nausée, un haut-le-cœur ou une indisposition.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Váma est attesté dans la tradition écrite islandaise médiévale. Dans une formulation conservée par les textes, « þá hóf af mér allar vámur » signifie que tous les malaises ou haut-le-cœur du locuteur cessèrent.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux norrois décrivant les troubles physiques et le dégoût. Son emploi est attesté durant la période allant de l’Âge Viking au Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Terme nominal servant à exprimer un état de malaise, de nausée ou d’indisposition ; selon le contexte, il peut aussi évoquer une répugnance physique.
Ce que l’on sait
Váma est un nom féminin vieux norrois. Il est généralement traduit par « malaise », « nausée », « haut-le-cœur » ou « indisposition ». Le pluriel peut désigner plusieurs troubles ou sensations pénibles.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre malaise, nausée, dégoût et affection varie selon le contexte ; les attestations disponibles ne permettent pas toujours de fixer une traduction unique.
À retenir
Váma désigne une sensation ou un état pénible, principalement physique, plutôt qu’une entité ou une notion mythologique.