L’Encyclopédie de l’Univers Viking
van-færr
Adjectif vieux-norrois signifiant « infirme », « invalide » ou « incapable », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Van-færr est attesté dans la littérature nordique médiévale, notamment avec le sens d’une déficience ou d’une incapacité. L’expression vanærr ok ílla heill associe ce terme à l’idée d’une mauvaise santé.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois décrivant l’état physique ou la capacité d’une personne. Sa formation associe van-, marquant le manque ou la privation, à fær, lié à l’aptitude ou à la capacité.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à une personne considérée comme physiquement diminuée, malade ou incapable d’accomplir certaines actions. Selon le passage, la traduction peut varier entre « infirme », « invalide », « inapte » et « incapable ».
Ce que l’on sait
Le terme est un adjectif vieux-norrois. Il peut désigner une infirmité, une faiblesse corporelle ou une incapacité générale. Les attestations conservées montrent qu’il pouvait être associé à un état de santé déficient.
À retenir
Van-færr relève du vocabulaire nordique médiéval de l’incapacité et de l’infirmité. Il ne désigne pas nécessairement un handicap au sens contemporain, et son interprétation exacte dépend du contexte textuel.