L’Encyclopédie de l’Univers Viking
van-hentr
Adjectif vieux-norrois signifiant « qui convient mal », « inapproprié » ou « peu adapté » à quelqu’un.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Vanhent est attesté dans la tournure « mér er e-t vanhent », littéralement « cela me convient mal » ou « cela ne m’est pas approprié ». La forme peut être présentée comme van-hentr dans certaines nomenclatures, mais la forme textuelle relevée est vanhent.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire norrois attesté dans les textes médiévaux nordiques. Il relève de l’expression de l’adéquation ou de l’inadéquation d’une chose à une personne.
Usage et fonction
Adjectif employé pour qualifier ce qui ne convient pas à quelqu’un, notamment dans une construction où la personne est exprimée au datif.
À retenir
Vanhent désigne ce qui sied mal ou convient peu à quelqu’un ; il s’agit d’un adjectif de convenance, sans implication nécessairement morale ou rituelle.