L’Encyclopédie de l’Univers Viking
van-lokinn
Adjectif vieux norrois qualifiant une dette partiellement acquittée ou non entièrement réglée.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme van-lokinn est attesté dans l’expression vanloknar skuldir, citée dans la Grágás, où il s’applique à des dettes. Les glossaires le rendent généralement par « partiellement payées » ou « à moitié acquittées ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire juridique et économique du vieux norrois médiéval, notamment dans le contexte islandais conservé par les textes de loi.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « à moitié payée », « partiellement acquittée » et « non entièrement réglée » dépend de l’interprétation lexicale et du contexte juridique précis. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir une distinction plus fine.
À retenir
Van-lokinn appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux norrois qualifiant une dette partiellement acquittée ou non entièrement réglée.