L’Encyclopédie de l’Univers Viking
van-rétti
Van-rétti désigne une injustice, une atteinte à un droit ou la perte d’un droit ; selon le contexte, le terme peut aussi qualifier une défaite ou un tort subi.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ce terme vieux-norrois appartient au vocabulaire des torts et des droits lésés. Les traductions anciennes et modernes oscillent entre « perte de droit », « injustice », « tort » et, dans certains contextes, « défaite ».
Contexte historique
Van-rétti s’inscrit dans le vocabulaire juridique et moral employé dans les textes nordiques de l’Âge viking et du Moyen Âge. Il renvoie à une situation où une personne est privée d’un droit ou subit un traitement considéré comme injuste.
Usage et fonction
Le mot sert à qualifier un tort, une injustice ou une privation de droit. Il peut également apparaître dans des constructions verbales exprimant le fait de subir une telle situation.
Idées reçues et confusions fréquentes
Van-rétti n’est pas le nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet rituel. Il s’agit d’un terme désignant une situation de droit lésé ou d’injustice.
À retenir
Van-rétti appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Van-rétti désigne une injustice, une atteinte à un droit ou la perte d’un droit ; selon le contexte, le terme peut aussi qualifier une défaite ou un tort subi.