L’Encyclopédie de l’Univers Viking
vand-dreginn
Terme vieux-norrois désignant une mesure de grain arasée à l’aide d’un bâton ou d’un instrument d’arasement.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Vand-dreginn est un participe employé pour qualifier un boisseau ou une autre mesure de grain dont le contenu a été nivelé en passant un instrument d’arasement sur son bord.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique des mesures et des pratiques de quantification, attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Il renvoie à une manière précise de remplir une mesure plutôt qu’à une unité de capacité déterminée.
Usage et fonction
Il servait à indiquer qu’une mesure de grain était arasée, et non remplie en tas. Sa fonction était donc de préciser le mode de mesurage et la quantité effectivement comptabilisée.
Ce que l’on sait
Le mot est associé à une mesure de grain, notamment à un boisseau, dont la partie dépassant le bord était retirée au moyen d’un instrument appelé strickle en anglais, c’est-à-dire un bâton ou une règle d’arasement. La forme connue est un participe ou adjectif composé.
Ce qui est débattu
La nature exacte de l’instrument employé et la capacité des mesures auxquelles le terme pouvait s’appliquer ne sont pas établies par cette seule attestation. Les sources ne permettent pas non plus d’en faire le nom d’une unité de mesure autonome.
Idées reçues et confusions fréquentes
Vand-dreginn ne désigne pas nécessairement une mesure particulière ni une quantité fixe de grain. Le terme décrit avant tout l’état ou le mode de remplissage de la mesure.
À retenir
Vand-dreginn signifie qu’une mesure de grain a été arasée. Il s’agit d’un terme technique de mesurage, non du nom attesté d’un récipient ou d’une unité normalisée.