L’Encyclopédie de l’Univers Viking
vand-látr
Adjectif vieux-norrois désignant une personne difficile à satisfaire, exigeante ou attentive à la qualité de ce qui est fait.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme vand-látr est attesté dans l’usage lexical nordique avec le sens de « difficile à satisfaire » ou de « pointilleux ». Selon le contexte, cette exigence peut être comprise défavorablement ou, au contraire, comme le souci qu’une chose soit correctement exécutée.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois et de la tradition linguistique nordique médiévale. Le brief disponible ne permet pas de rattacher son emploi à une période ou à un milieu social plus précis.
Usage et fonction
Adjectif appliqué à une personne, à son caractère ou à ses exigences. Il sert à exprimer une attitude peu accommodante, mais peut aussi souligner le soin apporté à la bonne réalisation d’une tâche.
Ce que l’on sait
Le sens principal est celui de « difficile à satisfaire », « exigeant » ou « pointilleux ». L’usage peut être relativement favorable lorsqu’il désigne quelqu’un qui veut que les choses soient bien faites. La forme opposée ó-vandlátr est également signalée dans la tradition lexicographique.
À retenir
Vand-látr qualifie une personne exigeante ou difficile à contenter. Le mot n’implique pas nécessairement un jugement entièrement négatif : il peut aussi valoriser le souci du travail bien fait.