L’Encyclopédie de l’Univers Viking
vand-tekit
Terme vieux-norrois signifiant vraisemblablement « difficile à recevoir » ou « peu sûr à accueillir ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Vand-tekit est attesté comme une forme participiale ou adjectivale du vieux norrois. Dans une phrase de la Grettis saga, þat er vandtekit við e-m peut se comprendre comme « il n’est pas sûr de l’accueillir » ou « il est difficile de le recevoir ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois conservé dans les textes littéraires de l’époque médiévale nordique. Son emploi connu se rattache à une appréciation de la difficulté ou du risque qu’implique l’accueil d’une personne.
Usage et fonction
Adjectif ou participe employé pour qualifier une personne, une situation ou l’action de la recevoir. La nuance exacte peut osciller entre difficulté pratique et caractère peu sûr de l’accueil.
Ce que l’on sait
La forme est associée à l’idée d’une réception difficile ou risquée. Elle apparaît dans une formulation de la Grettis saga concernant l’accueil d’une personne.
À retenir
Vand-tekit est un terme lexical vieux-norrois exprimant la difficulté ou le risque associé à l’accueil de quelqu’un. Il ne désigne ni une entité mythologique ni un objet matériel.