L’Encyclopédie de l’Univers Viking
vang-roð
Terme vieux-norrois désignant littéralement le « rougissement du champ » et, par extension, une mêlée sanglante ou un combat meurtrier.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Vang-roð est attesté comme expression poétique associée à la tradition de Kormákr. Sa traduction repose sur l’association de vangr, « champ » ou « terrain », et de roð, « rougeur » ou « coloration rouge ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire poétique du vieux norrois, dans le contexte littéraire de l’Islande médiévale et plus largement du monde nordique. Son emploi renvoie au langage imagé de la guerre et du combat.
Usage et fonction
Expression métaphorique servant à évoquer un champ de bataille rougi par le sang ou une violente mêlée. Les sources disponibles ne permettent pas d’établir un usage rituel, juridique ou institutionnel.
Ce que l’on sait
Le composé vang-roð associe vraisemblablement l’idée d’un champ à celle de la rougeur. Il est généralement rendu par « rougissement du champ », « champ ensanglanté » ou « mêlée sanglante ». Le terme est rattaché à la poésie ou à la tradition textuelle de Kormákr.
À retenir
Vang-roð est une expression poétique vieux-norroise liée à l’image d’un champ rougi par le sang. Son sens général est celui d’une bataille ou d’une mêlée meurtrière, sans qu’il soit possible d’en déduire une réalité archéologique ou un emploi rituel.