L’Encyclopédie de l’Univers Viking
var-goldinn
Adjectif vieux-norrois signifiant « insuffisamment dédommagé » ou, selon le contexte, « dont la vengeance est jugée insuffisante ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans la prose narrative nordique médiévale, où il qualifie une situation considérée comme n’ayant pas reçu une réparation ou une vengeance adéquate.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire des compensations, des conflits et de la vengeance dans les sociétés scandinaves de l’époque viking et du Moyen Âge. Son emploi renvoie à l’évaluation d’un tort, plutôt qu’à une institution précisément définie par le mot lui-même.
Usage et fonction
Qualification d’une personne, d’un groupe ou d’une situation lorsque la compensation obtenue ou la vengeance exercée est tenue pour insuffisante.
Ce que l’on sait
La forme est liée au champ sémantique du paiement, de la compensation et de la vengeance. Son emploi textuel renvoie à une réparation jugée incomplète.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « insuffisamment dédommagé » et « insuffisamment vengé » dépend du contexte de chaque occurrence. Les attestations ne permettent pas d’établir une définition juridique unique ni un emploi exclusivement lié au paiement d’une compensation.
À retenir
Var-goldinn ne désigne pas nécessairement une somme précise ni une institution particulière. Il exprime surtout l’idée d’une réparation ou d’une vengeance qui n’a pas atteint le niveau attendu.