L’Encyclopédie de l’Univers Viking
var-hendr
Adjectif vieux-norrois désignant ce qui reste dû ou non réglé à l’encontre de quelqu’un, notamment dans le cadre d’un compte ou d’une querelle.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Var-hendr est un adjectif vieux-norrois qui qualifie ce qui demeure dû, contesté ou non réglé à l’encontre d’une personne. Selon le contexte, il peut désigner une dette, un compte à régler ou un grief persistant, sans qu’une seule traduction s’impose. Le terme apparaît notamment dans l’expression eiga varhent við e-n, « avoir un compte non réglé avec quelqu’un » ou « avoir quelque chose à lui reprocher ». Sa valeur est donc à la fois relationnelle et contentieuse.
Contexte historique
Vocabulaire du vieux norrois attesté dans les traditions textuelles de l’Âge viking et du Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Terme qualificatif employé pour exprimer l’existence d’un différend, d’une dette ou d’un grief demeuré sans règlement. La traduction exacte dépend du contexte.
À retenir
Var-hendr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux-norrois désignant ce qui reste dû ou non réglé à l’encontre de quelqu’un, notamment dans le cadre d’un compte ou d’une querelle.