L’Encyclopédie de l’Univers Viking
VARÐA
Varða est un verbe vieux-norrois signifiant principalement « garantir », « répondre de » ou « se porter garant de ». Dans le vocabulaire juridique, il exprime l’engagement d’assumer la responsabilité d’une personne, d’un acte, d’une parole ou d’une obligation.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le verbe apparaît dans des textes juridiques et narratifs nordiques, notamment dans des formulations relatives à la responsabilité, à la garantie et à la réponse devant autrui ou devant Dieu. Il peut s’employer avec des personnes, des paroles, des actes ou des engagements faisant l’objet d’une garantie.
Contexte historique
L’emploi de varða s’inscrit dans une société où la responsabilité pouvait être assumée par un tiers, notamment dans le cadre de garanties formelles ou d’engagements juridiques. Les textes montrent que cette responsabilité pouvait concerner les actes d’une personne ainsi que ses paroles.
Usage et fonction
Dans le domaine du droit et des relations sociales, varða sert à exprimer le fait de répondre d’un individu ou de garantir la validité et les conséquences d’un engagement. Il intervient aussi dans des constructions indiquant devant qui ou devant quelle autorité une personne accepte de répondre.
Ce que l’on sait
Le verbe est attesté dans des textes juridiques et narratifs en vieux norrois. Des constructions comme varða orð ok verk fyrir e-m expriment l’idée de répondre de ses paroles et de ses actes. D’autres emplois associent le verbe à la garantie d’une personne ou d’un engagement.
À retenir
Varða est avant tout un terme verbal lié à la garantie et à la responsabilité. Dans les textes juridiques, il indique qu’une personne répond d’un acte, de paroles ou d’un engagement ; il ne désigne pas en lui-même une institution, un objet ou une fonction sociale déterminée.