L’Encyclopédie de l’Univers Viking
vatn-skjóla
Nom féminin vieux-norrois désignant un seau ou un récipient destiné à contenir de l’eau.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Vatn-skjóla est un nom féminin vieux-norrois composé de vatn, « eau », et de skjóla, « seau » ou « récipient ». Il désigne donc un contenant destiné à puiser, transporter ou conserver de l’eau, que l’on peut traduire par « seau à eau », « seau » ou « baquet à eau ». La composition précise la fonction du récipient, sans permettre d’identifier une forme, un matériau ou une catégorie archéologique particulière. Selon le contexte, la nuance entre seau, baquet et récipient à eau peut varier.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire scandinave attesté entre l’Âge viking et le Moyen Âge nordique. Sa forme composée précise la destination du récipient plutôt qu’un type matériel identifiable.
Usage et fonction
Récipient utilisé pour puiser, transporter ou conserver de l’eau. Les données disponibles ne permettent pas de préciser ses formes, ses matériaux ni ses usages sociaux ou rituels.
Ce que l’on sait
Le mot est de genre féminin dans la tradition lexicographique et sa traduction usuelle est « seau à eau », « seau » ou « baquet à eau ».
À retenir
Vatn-skjóla est un terme de vocabulaire matériel, non le nom attesté d’un objet rituel ou d’une catégorie archéologique particulière.