L’Encyclopédie de l’Univers Viking
veðr-dagr
Terme vieux-norrois désignant littéralement un « jour de beau temps », attesté surtout dans la locution einn góðan veðrdag, « un beau jour » ou « un jour, jadis ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Veðr-dagr apparaît principalement sous la forme fléchie veðrdag dans la locution einn góðan veðrdag. Cette formule narrative est attestée dans plusieurs textes islandais médiévaux, notamment des sagas, où elle introduit un événement survenu « un beau jour ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par la littérature islandaise médiévale. Les attestations conservées ne permettent pas d’en dater précisément l’emploi jusqu’à l’Âge Viking, même si la langue et certaines traditions narratives remontent à cette période.
Usage et fonction
Dans la locution einn góðan veðrdag, le terme a une fonction temporelle et narrative : il situe une action à un moment indéterminé, généralement rendu en français par « un beau jour ». Selon le contexte, la formule peut aussi se rapprocher de « un jour » ou « jadis ».
Ce que l’on sait
Veðr-dagr est formé de veðr, « temps » ou « conditions météorologiques », et dagr, « jour ». La forme veðrdag correspond à l’accusatif masculin employé après einn góðan. L’expression complète est une formule de narration attestée dans la prose islandaise.
Ce qui est débattu
La part exacte du sens météorologique dans chaque occurrence est incertaine : la formule peut conserver l’idée littérale d’un jour favorable, mais elle fonctionne aussi comme une expression narrative conventionnelle. Les textes ne permettent pas d’établir une nuance unique pour tous les contextes.
À retenir
Veðr-dagr n’est pas le nom d’une fête ni d’une institution. Il s’agit d’un composé vieux-norrois surtout connu dans l’expression einn góðan veðrdag, employée pour introduire un événement situé « un beau jour ».