L’Encyclopédie de l’Univers Viking
veg-farandi
Terme vieux-norrois désignant un voyageur ou un passant, littéralement « celui qui parcourt le chemin ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Veg-farandi est un terme lexical attesté dans la tradition nordique médiévale avec le sens général de « voyageur » ou de « passant ». Il peut qualifier une personne en déplacement et non une catégorie sociale ou une entité particulière.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire courant des déplacements dans les langues nordiques anciennes et médiévales. Sa formation associe veg, « chemin » ou « route », à farandi, forme liée au verbe fara, « aller » ou « voyager ».
Usage et fonction
Désignation générique d’une personne qui voyage ou se trouve sur la route. La forme peut fonctionner comme un qualificatif ou comme un nom désignant un voyageur.
Ce que l’on sait
Le sens de « voyageur », « passant » ou « homme en route » est suffisamment établi. Le terme ne désigne pas, en lui-même, une fonction religieuse, militaire ou juridique spécifique.
Idées reçues et confusions fréquentes
Veg-farandi ne désigne pas nécessairement un pèlerin, un marchand ou un personnage appartenant à une catégorie sociale particulière : les attestations disponibles ne permettent pas de préciser systématiquement la nature du voyage.
À retenir
Veg-farandi est un terme vieux-norrois de sens général, formé autour de l’idée de déplacement sur une route. Il ne constitue pas le nom d’une divinité, d’un personnage mythologique ou d’un groupe institutionnalisé.