L’Encyclopédie de l’Univers Viking
veg-samliga
Adverbe vieux-norrois signifiant « honorablement », « glorieusement » ou « d’une manière digne d’éloge ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des constructions exprimant l’accueil honorable d’une personne, la manière favorable de répondre à une demande ou l’action de conférer de l’honneur à quelqu’un.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire moral et social du vieux norrois, attesté dans la littérature nordique de l’époque viking et du Moyen Âge.
Usage et fonction
Adverbe de manière, dérivé d’un adjectif associé à l’honneur et à la réputation. Sa traduction varie selon le contexte entre « honorablement », « dignement », « glorieusement » et « de façon louable ».
Ce qui est débattu
La nuance précise entre « honorablement », « glorieusement » et « de façon louable » dépend du contexte ; les attestations ne permettent pas toujours de fixer une traduction unique.
À retenir
Veg-samliga appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adverbe vieux-norrois signifiant « honorablement », « glorieusement » ou « d’une manière digne d’éloge ».