L’Encyclopédie de l’Univers Viking
veifanar-orð
Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une rumeur ou une parole qui circule.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Veifanar-orð est attesté dans la tradition textuelle islandaise et a été rendu en anglais par « wafting word », avec le sens de « rumeur ». Le terme est associé au domaine de Hallfreðr, mais son contexte précis n’est pas développé ici.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire du vieux norrois employé dans la littérature islandaise médiévale. Son emploi renvoie à la circulation d’une information ou d’une parole, plutôt qu’à un objet matériel.
Usage et fonction
Expression nominale pouvant servir à qualifier une parole répandue, une nouvelle incertaine ou une rumeur.
Ce que l’on sait
Le terme est de forme vieux-norroise et reçoit une glose correspondant à « rumeur » ou « parole qui se répand ». Il relève de la tradition textuelle, non d’une réalité archéologique identifiable.
À retenir
Veifanar-orð est un terme vieux-norrois associé à l’idée d’une parole qui circule. « Rumeur » est une traduction interprétative usuelle, tandis que sa valeur littérale évoque une parole mouvante ou flottante.