L’Encyclopédie de l’Univers Viking
veigaðr
Adjectif vieux-norrois de sens incertain, employé pour qualifier des pièces de tissu ; il est parfois rendu par « broché » ou « orné de motifs ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme apparaît sous des formes fléchies telles que veigað et væiguð, en association avec des mots désignant un linge, une étoffe ou un drap. Les attestations conservées montrent un emploi descriptif appliqué au textile, mais ne permettent pas d’en fixer la nuance exacte.
Contexte historique
Veigaðr appartient au vocabulaire textile du vieux norrois, attesté dans des textes de l’époque nordique médiévale. Son emploi s’inscrit dans une terminologie où la matière, l’aspect et le traitement des étoffes sont souvent distingués, sans que ces distinctions soient toujours clairement définies.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif décrivant vraisemblablement l’apparence ou le mode d’ornementation d’un tissu. La fonction précise du terme — technique, décorative ou commerciale — n’est pas établie.
Ce que l’on sait
Le mot qualifie notamment un handklæði, c’est-à-dire une pièce de linge, et un dúkr, terme pouvant désigner un drap ou une étoffe. Des graphies ou formes apparentées sont également relevées dans la tradition manuscrite. L’association récurrente avec des textiles est solidement attestée.
Ce qui est débattu
Le sens exact reste discuté. « Broché » est une traduction proposée, mais le terme a aussi été rapproché de notions plus générales d’étoffe ornée ou travaillée. Les sources ne permettent pas d’établir avec certitude s’il désignait un tissage particulier, une décoration appliquée ou un simple aspect figuré. Les variantes veigað, væiguð et vefgin ne peuvent pas être assimilées automatiquement sans examen de chaque contexte.
À retenir
Veigaðr est un qualificatif textile vieux-norrois. Son association avec des linges et des draps est attestée, mais sa traduction précise demeure incertaine ; « broché » doit donc être compris comme une interprétation lexicale prudente, non comme une définition assurée.