L’Encyclopédie de l’Univers Viking
veilindi
Terme vieux-norrois désignant une maladie, une affection ou un mal dont souffre une personne.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Veilindi est attesté dans des textes en vieux norrois, notamment dans la Grágás et dans des textes homilétiques. Il apparaît dans des formulations générales relatives au mal ou à l’affection d’une personne, ainsi que dans le composé synda-veilindi.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire médical et moral de la Scandinavie médiévale. Selon le contexte, il peut désigner une affection corporelle ou être employé dans une formulation religieuse et métaphorique ; les attestations disponibles ne permettent pas toujours de déterminer une distinction stricte.
Usage et fonction
Nom commun servant à désigner une maladie, une infirmité ou un état maladif. Le composé synda-veilindi peut être compris comme une « maladie des péchés » ou un mal associé au péché dans un contexte homilétique.
Ce que l’on sait
Le sens principal de veilindi est « maladie », « affection » ou « mal ». Le terme est attesté dans la Grágás sous la forme d’une expression signifiant « quelle que soit la maladie dont souffre un homme ». Il figure également dans un texte homilétique sous la forme composée synda-veilindi.
Ce qui est débattu
La portée exacte du terme varie selon les contextes. Dans les textes religieux, l’interprétation de synda-veilindi comme notion strictement métaphorique ou comme expression combinant mal moral et maladie ne peut pas être établie de manière uniforme.
À retenir
Veilindi est un terme vieux-norrois général pour la maladie ou l’affection. Son emploi peut être médical au sens large ou prendre une valeur religieuse et figurée dans les textes homilétiques.