L’Encyclopédie de l’Univers Viking
VEILL
Adjectif vieux-norrois signifiant « malade », « souffrant » ou « infirme » ; dans l’expression veill á fótum, il peut désigner une personne atteinte d’une affection ou d’une faiblesse aux pieds.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Veill est attesté comme terme qualificatif appliqué à un état de maladie ou d’infirmité. L’expression veill á fótum est généralement rendue par « goutteux » ou « infirme des pieds », sans que le terme permette à lui seul d’identifier une affection médicale précise.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois décrivant la santé, la maladie et les limitations corporelles. Il s’inscrit dans une langue attestée de l’Âge Viking au Moyen Âge nordique, mais sa datation exacte dépend des textes où il apparaît.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif. Il peut caractériser une personne malade ou affaiblie ; associé à á fótum (« aux pieds »), il précise la partie du corps concernée.
Ce que l’on sait
Veill signifie « malade » ou « souffrant ». La locution veill á fótum est traditionnellement traduite par « goutteux » ou « souffrant des pieds ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Veill n’est pas le nom d’une divinité, d’un personnage ou d’une entité cultuelle. Rien ne permet non plus d’en déduire une maladie précise dans tous les emplois.
À retenir
Terme vieux-norrois décrivant un état maladif ou une infirmité ; il ne désigne ni une entité mythologique ni une fonction sociale ou rituelle.