L’Encyclopédie de l’Univers Viking
veinan
Nom féminin vieux-norrois désignant une lamentation, un gémissement ou une plainte exprimée à voix haute.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Veinan est un nom féminin vieux-norrois qui désigne une lamentation exprimée à voix haute, un gémissement ou une plainte. Le terme met l’accent sur la manifestation sonore de la douleur ou du deuil plutôt que sur une pratique déterminée. Attesté dans des textes nordiques médiévaux et associé lexicalement au gémissement et au cri de lamentation, il peut recevoir une traduction variable selon le contexte. Rien n’indique en lui-même un rite ou une fonction cérémonielle précise.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire nordique de l’expression de la douleur et du deuil, sans qu’un contexte rituel précis puisse être établi.
Usage et fonction
Désigne l’action ou la manifestation sonore de se lamenter. Les attestations ne permettent pas d’en déduire une fonction cérémonielle particulière.
Ce que l’on sait
Veinan est un nom féminin vieux-norrois. Son sens général est celui de la lamentation ou des plaintes gémissantes. Des formes apparentées ou fléchies apparaissent dans des expressions évoquant le gémissement et le cri.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre lamentation, gémissement et plainte varie selon les contextes textuels ; les attestations ne suffisent pas toujours à fixer une traduction unique.
À retenir
Veinan relève du vocabulaire de la plainte et de la lamentation en vieux norrois. Rien ne permet d’y reconnaître en soi un terme désignant un rite ou une pratique cultuelle déterminée.