L’Encyclopédie de l’Univers Viking
vekt
Terme désignant le poids ou la pesée, attesté dans le vocabulaire nordique médiéval sous une forme probablement empruntée.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Vekt est relevé comme un nom féminin au sens de « poids ». La forme est généralement considérée comme étrangère à la formation propre du vieux norrois, tandis que vætt est présentée comme la forme nordique correspondante.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du vieux norrois et du Moyen Âge nordique. Sa présence s’inscrit dans un contexte où les échanges avec les langues germaniques voisines ont influencé le lexique scandinave.
Usage et fonction
Désignation générale du poids ou de l’action de peser. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en faire le nom assuré d’une unité de mesure particulière.
Ce que l’on sait
Vekt signifie « poids ». La graphie est décrite comme un emprunt, en contraste avec vætt, considéré comme la forme norroise propre correspondant à ce sens.
Idées reçues et confusions fréquentes
Vekt ne désigne pas nécessairement une unité de poids déterminée : sa valeur dépend du contexte et ne peut être déduite du seul mot.
À retenir
Vekt est un terme de poids ou de pesée. Il ne faut pas le confondre avec une unité déterminée sans preuve contextuelle ; vætt est la forme nordique traditionnellement rapprochée de ce mot.