L’Encyclopédie de l’Univers Viking
vel-kominn
Terme vieux-norrois signifiant « bienvenu », « accueilli favorablement » ou, selon le contexte, « agréable à quelqu’un ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Vel-kominn est attesté dans des textes narratifs en vieux norrois, notamment dans des formules de bienvenue et dans des constructions exprimant le fait d’être agréé par une personne ou par Dieu. Le terme associe vel, « bien », et kominn, participe passé de koma, « venir ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire courant de l’accueil, de l’hospitalité et de l’agrément dans la Scandinavie médiévale. Il pouvait s’employer dans des échanges entre personnes, mais aussi dans des formulations à portée religieuse ou morale.
Usage et fonction
Adjectif ou participe employé pour qualifier une personne reçue favorablement. Dans la construction vera vel-kominn, il signifie « être le bienvenu » ou « être agréé ». Selon le complément, le terme peut exprimer l’accueil par un individu ou la faveur accordée par une autorité, voire par Dieu.
Ce que l’on sait
Le sens fondamental est celui de « bienvenu » ou « reçu avec faveur ». Les textes emploient notamment des formulations correspondant à « être le bienvenu » et « le roi lui souhaita la bienvenue ». Une occurrence indique également qu’un homme devait être « bienvenu auprès de Dieu et auprès de lui ».
À retenir
Vel-kominn est avant tout un terme de bienvenue et d’acceptation. Selon le contexte, sa traduction peut aller de « bienvenu » à « agréé » ou « reçu favorablement ».